كلمة لغة ليست كلمة عربية ، هي من أصل يوناني ، ولفظها "غْلوسّا"، ثم استعملت في اللغة الانكليزية "لانغويج" . ودخلت على العربية من الأصل اليوناني وحُرفت لتصير لغة ، أما الكلمة العربية الصحيحة فهي لسان ، ومن هنا جاءت موسوعة "لسان العرب" ، وفي لسان العرب ست مئة ألف من المفردات والمشتقات، وفيه القسم الأكبر من اللسان العربي ، وكلمة غلوسا اليونانية تعني أيضا "لسان" ، حيث أطلقوا اللغة واللسان على معنى واحد ، فاللسان هو أداة النطق وكان الشعراء يهدَّدون بقطع لسانهم بسبب الهجاء ، ونسمع اليوم : بقطع لسانك من حلقك ، أي لإسكاته عن الكلام . ويقال عن الساكت عن الكلام : ما لك !! بالع لسانك !! بمعنى هل فقدت أداة النطق والكلام !!
ونقول : الانسان بأصغريه ، قلبه ولسانه ، أي كلامه وفكره او سرّه . وهنالك أغنية تقول :
ولك يا طيري ولك يا طيري ولسانك إلي وقلبك لغيري
أي لي منك الكلام أما الحب فهو لغيري ، لأن القلب هو عنوان الحب . ونقول: فلان مِلْسن أي انه قدير في النطق والكلام .
ولذلك لا نجد كلمة لغة في "لسان العرب" لأنه اقتصر على الكلمات العربية ، ووردت كلمة لسان في كتب الدين والفقه والادب القديم . أما اليوم فالدارجة كلمة لغة والتي هي ليست عربية كما أشرنا ، ونسمع من يقول : فلان يعرف السبعة ألسن- او بالعامية السبع تُلسن ، أي السبع لغات .
9/7/2011
|
